PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Jadi, katakan padaku.
Apakah ini perbuatanmu?
Iya.
Baik, saya mengerti.
Kenapa? Ada info apa?
Mereka menemukan...
bahwa ada cap berdarah dari ibu jari kiri jenazah.
Waktu kematian sekitar pukul 11 ​​tadi malam.
Dan tanggalnya sesuai dengan perubahan harga saham.
Bisa saja itu kasus lain yang relevan.
Ayo ke TKP.
Siap, Pak.
Apa?
Kamu yakin?
Baik.
Kakak iparmu baru saja mendapat telepon dari polisi.
Yang disebut Predator itu...
rupanya melakukan pembunuhan lagi tadi malam.
Tadi malam,
kamu bersamaku.
Ayah sudah puas sekarang?
Bahkan jika itu ulahmu,
aku tidak akan menyimpan dendam terhadapmu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan seorang pembunuh mewarisi perusahaan.
Jadi, kita masih perlu meluruskan segalanya.
Mungkin karena usiaku.
Tapi tulangku sakit setiap kali tidur di tempat seperti ini.
Aku akan pergi dulu. Nikmati saja waktumu.
Pembunuhan lagi?
Tadi malam?
Aku tidak melakukan apa pun semalam.
Apa yang kau pikirkan,
Yook Dong Sik?
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
- EPISODE 7 -
Propofol medis disuntikkan melebihi batas penggunaan.
Sebagai perawat, korban dapat dengan mudah mendapatkannya,
dan tidak ada tanda-tanda perlawanan, yang mengindikasikan ini bunuh diri.
Akan tetapi, ...
Di sini.
Inilah yang ditemukan dari reaksi luminol.
Jarinya sengaja ditusuk.
Jadi, darahnya terhapus setelah pengecapan sidik jari?
Di mana suami Korban?
Saya masuk ...
dan menemukannya seperti itu.
Pekerjaan di rumah sakit pasti melelahkan...
karena dia beristirahat setelah menyuntikkan beberapa obat.
Saya pikir semalam juga begitu.
Maaf karena menanyakan hal ini kepada Anda,
tapi dia meninggal malam tadi.
Apakah ada alasan mengapa laporannya terlambat?
Saya ...
pergi memancing tadi malam...
dan baru kembali hari ini.
Seolah-olah itu penting.
Kalau saja saya ada di rumah...
Apakah istri Anda menderita depresi...
atau menunjukkan tanda-tanda yang bisa menjelaskan hal ini?
Untuk Anda ketahui,
kami menyelidiki kematiannya sebagai kemungkinan pembunuhan.
Apa ...
Pembunuhan? Pembunuhan apa?
Itu benar.
Apakah ada sesuatu...
yang aneh beberapa hari terakhir ini?
Pak Nam?
Sa-Saya tidak tahu.
Jujur, sulit untuk saya mengatakan apa pun...
saat ini.
Saya tahu ini sulit bagi Anda,
tapi kita harus menangkap pelakunya sebelum orang lain terluka...
Kami mengerti, Pak.
Kami akan terus berkomunikasi dan meminta bantuan Anda.
Apakah kasus baru-baru ini juga merupakan pekerjaan Predator?
Anestesi digunakan dalam pembunuhan ...
dan TKP dibuat agar terlihat seperti bunuh diri.
Dia membunuh lagi sesuai dengan pola harga saham tertentu.
Juga, bukti sidik jari berdarah...
Semua menunjuk ke pembunuh yang sama.
Apa itu? Apakah kamu punya pendapat lain?
- Itu ... - Tidak, Pak.
Ada beberapa aspek dari kasus yang belum pasti,
tapi kami akan menyelesaikannya saat kami menyelidiki lebih lanjut.
Apa itu?
Profiling-mu mengarahkan kita pada kasus-kasus ini dan kita sampai ke tahap ini.
Kita sekarang memiliki kasus yang cocok dengan MO-nya,
jadi apa yang salah denganmu?
Itu terlalu sempurna...
dan itu mengganggu saya.
Predator Pembunuh ...
merekayasa kasusnya sebagai bunuh diri untuk menutupi identitasnya.
Jadi, mengapa dia membunuh menggunakan MO-nya...
ketika publik sekarang sadar akan keberadaannya?
Tidak seperti profil awalnya, dia sekarang pamer.
Investigasi terbuka terhadap kasus ini...
dapat mengubah perilakunya.
Namun, detail MO-nya dan sidik jari berdarah...
tidak pernah diungkapkan ke publik.
Bagaimana peniru bisa tahu itu?
Kita akan tahu jawabannya begitu menangkapnya.
Detektif Lee, analisis laporan forensik.
Detektif Jo, cari tahu bagaimana dia mendapatkan propofol.
Sisanya akan memeriksa latar belakang Korban.
Juga ...
Suami Korban, Nam Sung Chul.
Saya merasa dia menyembunyikan sesuatu.
Ketika orang mendengar tentang pembunuhan,
mereka bertanya "siapa" dan "mengapa" pertama kali.
Namun, dia sangat pendiam.
Istrinya yang tidak sampai sehari sebelumnya makan bersama dengannya ...
ditemukan tewas.
Hanya seorang psikopat yang akan tenang setelah menemukannya.
Mulai sekarang,
para reporter mungkin mulai mencari tahu, jadi tetap diam.
- Ya, Pak. - Baik.
Saya Reporter Song dari Harian Daehan.
Pembunuhan lain?
Siapa korbannya?
Ya.
Perawat?
Apa kau yakin tentang ini?
Tim Khusus yakin bahwa Predator Pembunuh menyerang lagi.
Sidik jari berdarah korban...
adalah detail yang tidak pernah diungkapkan kepada publik.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa yang bertanggung jawab?
- Maaf. Saya sedang terburu-buru. Maaf! - Ayolah!
Sial!
Kamu pasti cukup tertarik dengan kasus itu.
Semoga tidak ada yang aneh menurut Warga Berani yang Tersertifikasi.
Tidak juga, tapi...
Saya ingin pelakunya segera tertangkap.
Seorang pembunuh yang hanya mengejar orang lemah?
Itu pengecut.
Predator apanya?
Tapi, kau benar-benar berpikir itu orang yang sama?
Kurasa tidak.
- Apa? - Kau pasti melihatnya di film.
Pembunuh Peniru.
- Peniru? - Itu hanya apa yang kupikirkan.
Jika ini benar-benar peniru,
mengapa dia melakukan hal seperti itu?
Untuk memprovokasi pembunuh yang sebenarnya ...
Apa begitu?
Pembunuh aslinya pasti akan tahu yang sebenarnya, bukan?
Dia akan tahu bahwa itu peniru.
Itulah mengapa...
pembunuhan ini seperti sebuah undangan.
"Aku ingin..."
"bertemu denganmu."
Lalu apa?
Apa yang akan terjadi setelah mereka bertemu?
Bagaimana saya tahu itu?
Hanya saja ...
ini mengingatkan saya pada film yang saya tonton,
jadi saya menebak begitu saja.
Itu untuk menarikku keluar.
Itu sebabnya dia memprovokasiku.
Peniru?
Kenapa dia ingin bertemu aku?
Tim Khusus sudah cukup mencekik,
dan sekarang aku harus berurusan dengan orang aneh.
Omong-omong, bagaimana dia bisa tahu semua detail bahkan menyalin pembunuhannya?
Kau harus berharap aku tidak akan pernah menangkapmu, ...
karena kamu akan menyesal begitu kita bertemu.
Sial!
Bagaimana aku menemukannya?
Haruskah aku menggunakan Petugas Shim?
Tidak, sekarang dia ada di Tim Khusus,
dia tidak akan pernah berbagi temuannya denganku.
Aku tidak bisa masuk ke kantor Tim Khusus lagi,
karena aku bisa berakhir...
dikurung di sel betulan kali ini.
Jangan pernah bermimpi tentang itu!
Suk Hyun!
Mas Suk Hyun.
Tuan Suk Hyun.
Kumohon, sekali ini saja. Tidak bisakah?
Ah, benar-benar!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau sendiri kenapa begini?
Aku memintamu karena bahkan Mi Joo menolakku.
Tolonglah!
Ada apa, sih?
Senior, apa kau melihat berita?
Korban dan Asmen Park...
Apa?
Ini bukan apa-apa.
Sejujurnya, suami Korban...
adalah klienku hingga tahun lalu.
Dia kehilangan semua tabungannya.
Tapi, aku mendapat pesan...
tentang pemakamannya.
Oke.
Aku harus pergi, tapi kalau aku melakukannya, mungkin akan timbul masalah.
Ini sangat membuat frustrasi.
Hei. Gantikan aku sekali ini saja!
Kalau kulakukan, lalu apa? Pak.
Lalu?
Kutraktir makan! Oke?
Kutraktir minum juga! Oke?
Aku akan mengantarmu ke spa.
Kulakukan segalanya untukmu! Oke?
- Saya akan pergi. - Baiklah.
Apa? Ke mana? Ke pemakaman?
Kamu...
Kamu benar-benar Dong Sik yang aku tahu.
Itu di Ruang Duka Rumah Sakit Chungan.
Kau bisa pergi ke sini. Terima kasih banyak.
Thank you!
Kamu mah ...
Terima kasih.
(Pembunuh Berantai Cerdas, Seorang Predator?)
(Warga Berani yang Menyelamatkan Pekerja Asing)
Maafkan saya.
- Ngeselin. - Kena, deh!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku menonton film lagi.
- Apa? - Ke mana pun Batman pergi,
Alfred harus mengikuti.
Aku muak banget dengan ini.
Predator Pembunuh.
Aku merasa, Bos ini ...
menyimpan sesuatu dariku.
Aku benar, bukan?
I-Itu ...
Tidak.
Bukti apa yang kau miliki?
Sudah kubilang aku tahu segalanya...
tentang Bos.
Kita ini bersaudara. Kita seharusnya tidak main rahasia-rahasiaan.
Bos melukai perasaanku.
Tidak ...
Itu ...
Predator Pembunuh.
Bos ingin menangkapnya, bukan?
Ya, kan?
Benar, kan?
Aku melihat semuanya di TV.
"Hei, kamu sungguh bodoh."
"Aku sangat membencimu."
Kamu sangat berani, menantangnya seperti itu!
Panutanku!
Bos melakukan perbuatan yang luar biasa.
Alfred akan memimpin jalan.
Ayo pergi.
Kau tidak akan ke mana-mana ...
dengan pakaian seperti itu.
Dia selalu seperti ...
Aku menyiapkan banyak alat.
Kami cenderung sering pergi ke pemakaman,
karena pekerjaan kami.
Kami siap dalam segala aspek.
Couple.
Tolong berikan komentar, Pak.
Bagaimana perasaan Anda?
Apa yang Anda rasakan?
Saya ...
Tolong katakan sepatah-dua patah kata.
Bagaimana rasanya ketika Anda pertama kali tiba di TKP?
Apakah ada yang unik?
Menurut Anda mengapa istri Anda menjadi sasaran?
Tahukah Anda bahwa Predator Pembunuh hanya menargetkan...
orang yang kurang beruntung seperti si Miskin dan si Lemah?
Anda gagal membayar uang potongan di pasar saham...
dan sekarang berutang.
Tidakkah Anda berpikir...
istri Anda menjadi target karena Anda?
Ini adalah pemakaman.
Tolong jangan lakukan ini.
Saya mendengar Anda tidak di rumah ketika insiden itu terjadi.
Apakah Anda menikmati waktu memancing Anda?
Saya mau lewat.
Permisi.
Hei.
Bukankah Anda Warga Pemberani itu?
Benar?
Hari ini, saya di sini sebagai karyawan Daehan Securities...
untuk menyampaikan belasungkawa kami.
Saya senang Anda ada di sini.
Berapa banyak uang yang dikeluarkan Pak Nam Sung Chul...
di pasar saham?
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu di pemakaman?
Hei! Ini adalah pemakaman!
Bos, jangan terlibat.
KALIAN!
Siapa pun yang bukan kerabat atau di sini untuk berkabung,
tolong pergi.
Selagi saya masih bersikap baik.
Hei.
KALIAN!
Kalian lihat goresan di sini?
Aku mendapatkan ini saat berkomunikasi...
dengan Paus Hitam Ulsan!
Ini bukan apa-apa. Ini hanya goresan.
Ini. Aku mendapatkan ini ketika masih kecil.
Selama Mandi Darah Stasiun Busan. Saat aku bertarung melawan Gulma Busan!
Jika ini jantungku,
aku akan mati.
Seram, kan?
Dan ini.
Ini.
LIHAT?!
Kata-kata benar-benar tidak ada gunanya.
Aku tidak ingin pergi sejauh ini.
Kamu mau apa?
Jangan menyebabkan masalah, pergi saja.
Bos. Apa kau tahu spesialisasiku?
Itu bukan kepalan tangan atau pisau.
Ini dia.
Jangan ...
Sial.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
Bisakah wartawan berkeliling memukuli orang seperti itu?
Tidak, saya... saya tidak memukulinya.
Lalu apa? Apakah kau mengatakan dia berpura-pura atau sesuatu?!
Memangnya kau korban?
Kau mengganggu pekerjaan kami dan menggunakan kekerasan terlebih dahulu.
Bagaimana dengan kalian semua?
Kalian yang menciptakan pelaku dan korban!
Benar juga.
Kamera itu mungkin merekam semuanya.
Bagaimana jika saya mengunggah postingan dengan tajuk utama,
"Wartawan menyalahgunakan kekuasaan mereka dan menyerang warga yang tidak bersalah"?
Pasti akan viral sekali!
Identitas kalian akan terungkap, dan orang-orang akan mengutuk kalian ...
dan berkomentar buruk tentang kalian.
Hanya memikirkannya saja membuat mentalku terguncang.
Tak apa kalau mau terus, tapi kalian, kan, reporter yang cerdas dan keren.
Kalian akan membantah secara logis.
Tapi, siapa yang peduli apa yang sebenarnya?
Jika nanti menjadi masalah,
saya akan berkata, "Entah. Kejadiannya, ya, begitu!"
Hanya itu yang dibutuhkan, bukan?
Betul?
Saya di sini atas nama Asmen Park Jae Ho.
Belasungkawa kami atas apa yang Anda alami.
Terima kasih.
Anda pasti sangat kaget.
Ini hanya sesuatu yang saya dengar.
Rupanya, Predator Pembunuh ...
dengan cermat mengamati dan mempersiapkan pembunuhan...
sebelum dia benar-benar membunuh para korban.
Mungkinkah ...
Anda melihat...
Adakah yang mencurigakan di antara kenalan istri Anda?
Kenapa kamu bertanya tentang itu pada saya?
Anu, saya hanya ...
Saya tidak akan menyebut diri saya Warga Pemberani.
Saya hanya orang bodoh.
Jika saya adalah pembunuhnya,
saya merasa dia akan menganggap saya sebagai korban yang sempurna.
Jadi, saya agak takut.
Dan saya hanya berharap dia bisa cepat tertangkap.
Saya juga takut padanya.
Wajahnya itu...
Saya takut bahkan memimpikannya.
Saya bahkan tidak mau memikirkannya.
Mungkinkah ...
Anda sempat melihatnya?
Itu ...
Apa maksudnya itu?
Petugas Shim.
Anda melihat pembunuhnya?
Tidak, saya tidak begitu yakin.
Tapi saya pikir sempat melihatnya.
Sempat melihatnya?
Apakah Anda melihat seperti apa dia?
Itu ...
Beberapa hari yang lalu,
ketika istri saya pulang kerja,
dia mengatakan kepada saya bahwa rasanya seperti seseorang mengikutinya.
Jadi, saya pergi keluar dan melihat seorang pria...
mengintai di sekitar rumah saya.
Tapi, dia pergi begitu melihat saya.
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentang itu?
Saya takut.
Saya takut dia juga akan membunuh saya jika saya memberi tahu Anda bahwa saya melihatnya.
Setelah saya kehilangan semua uang kami,
saya tidak melakukan apa-apa selain pergi memancing seperti orang tidak berguna.
Tapi istri saya ...
masih menyuruh saya bersenang-senang dan memberi saya uang saku.
Begitulah istri saya.
Para wartawan itu benar.
Sayalah satu-satunya...
yang membuat istri saya pergi, bukan dia.
Saya orangnya.
Aku tidak percaya seorang psikopat kejam sepertiku baru saja menangis.
Apa aku punya banyak emosi yang terpendam?
Maafkan aku, Bos.
Aku ketiduran.
Tetapi jika polisi...
menangkap si Pembunuh, dia hanya akan berakhir di penjara.
Seseorang seperti dia itu harusnya ...
ditangkap oleh Bos dan terbunuh di tanganmu.
Bos harus memberinya pelajaran!
Saya akhirnya menerima bantuan dari kamu lagi.
Begitukah?
Saya di sini...
atas nama perusahaan, dan saya berbicara dengannya...
karena merasa kasihan padanya. Itu saja. Benar kan?
Saya mulai khawatir...
kamu terlalu terlibat dalam kasus ini karena saya.
Dilihat dari bagaimana kamu, kamu akan berempati terhadap korban.
Dan itu berbahaya.
Astaga, tidak apa-apa.
Jika ada yang bisa saya bantu,
tanyakan saja kepada saya seperti terakhir kali, kan?
Saya ingin melakukan itu,
tetapi sangat penting bagi kami untuk menjaga rahasia.
Kami mendapatkan masalah karena artikel yang diterbitkan.
Tetapi tetap saja ...
Tugas kamilah untuk menyelidiki, jadi kamu bisa menjauh dari ini.
Hormat! Semoga hari Anda menyenangkan, Bu.
Tapi, ...
bagaimana kalian bisa saling kenal?
- Dia tinggal di unit lantai atas. - Kami bersaudara.
Baiklah.
Ayo duduk.
Mereka akan dipuji untuk apa yang Bos lakukan.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku harus menangkapnya dulu.
Predator palsu yang berpura-pura menjadi si Asli.
"Palsu"?
Tidak ...
Kamu benar.
Dia orang jahat yang menargetkan orang yang lebih lemah darinya.
Dia tidak pantas disebut predator.
Kaulah yang pantas disebut predator!
Itu benar.
Saya pikir ...
tingginya sekitar 180cm.
Lalu, apa...
Saya pikir dia punya tahi lalat di telinganya.
Apakah dia punya poni?
Kesaksiannya sangat rinci dan memiliki kredibilitas.
Seorang pria berusia pertengahan 30-an...
yang tingginya sekitar 180cm.
Dia memiliki tahi lalat besar di telinga kirinya.
Apa yang kamu pikirkan? Semuanya sesuai dengan profilmu.
Apa kau masih ragu bahwa pelakunya Predator Pembunuh?
Kita akan tahu begitu kita menangkapnya.
Mintalah dukungan ke semua polsek ...
dan kumpulkan informasi dari lingkungan sekitar.
- Laksanakan. - Baik, Pak.
Aku tidak yakin.
Dia memang terlihat akrab.
Atau mungkin tidak.
Astaga, perhatikan baik-baik. Apakah Ibu melihatnya?
- Iya. - Dia punya tahi lalat di telinga kirinya.
- Begitu. - Apa itu?
Lihatlah ini.
Aku tidak berpikir...
dia tinggal di sekitar sini. Ya, kan?
Iya.
Kebanyakan orang yang tinggal di sini datang ke sini untuk membeli bahan makanan.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Silakan hubungi nomor ini...
jika Anda juga melihat orang yang serupa...
atau tiba-tiba mengingat sesuatu.
Baik.
- Terima kasih. Saya akan meninggalkannya di sini. - Silakan.
Bayar di sini.
Kupikir kita sudah keliling cukup jauh.
Haruskah kita mencoba sedikit lebih jauh?
Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Shim Bo Kyung".
(Tersangka Pembunuhan Berantai Naksan-dong)
Adakah yang muncul di benakmu?
Aku rasa ini tidak cukup.
Bukannya kita punya organisasi besar seperti polisi.
Organisasi?
Apa Bos baru saja mengatakan "organisasi"?
Apa itu tadi?
Ada apa dengan kalian?
Kalian harus masuk akal!
Tak bisa begini. Mari kita lakukan apa yang perlu dilakukan.
Tengkurap.
Kalian perlu dipukul agar jera.
Nomor Empat akan melakukan tugasnya.
Hei, berbaris dengan benar.
Jika tidak, tulang ekor kalian yang patah.
Kalian ini ...
Santai saja. Kau bukan tukang daging.
Lihat siapa di sini. Ternyata Bang Chil Sung.
Kau tak bisa dihubungi, jadi kupikir kau benar-benar berhenti.
Yah, jadi begitu.
Jadi, apa yang membawamu kemari?
Seperti yang kau lihat, aku agak sibuk.
Baru-baru ini aku mulai bekerja untuk bos baru.
Kami perlu menyelesaikan beberapa pekerjaan. Itu tidak akan memberimu keuntungan apa pun,
tetapi untuk mencapai keadilan sosial.
Jadi, kalian harus membantu kami.
Apa yang baru saja kau katakan?
"Keadilan sosial"?
- Astaga. - Keadilan sosial, dengkulku.
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Halo, Bos.
- Halo, Bos. - Halo.
Lama tidak bertemu.
Apa kalian semua baik-baik saja?
Halo, Pak.
- Kami dari Divisi Patroli Naksan. - Apa Anda dengar tentang...
Kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Apakah Anda mengenali orang ini?
- Terima kasih. - Astaga!
Lihatlah fotonya dengan hati-hati.
Pernahkah Anda melihat pria ini sebelumnya?
Kami sedang menyelidiki suatu kasus.
Permisi!
Tentu, terima kasih.
Baik, terima kasih.
Tak disangka. Apa yang membawamu ke sini?
Saya mampir sepulang kerja. Waktunya pas sekali, ya?
Terima kasih.
Ayah saya sudah jauh lebih baik dan akan segera diizinkan pulang.
Syukurlah.
Saya lupa tentang tagihan rumah sakit karena semuanya terlalu sibuk.
Saya pasti akan segera menggantinya.
Kamu tidak harus merasa terbebani.
Tidak, sudah kewajiban saya untuk menggantinya.
Bagaimanapun, terima kasih.
Berita melaporkan ada pembunuhan lain. Apa kamu punya petunjuk?
Itu ...
Hanya begitu saja.
Kenapa? Bukankah seharusnya pembunuhan baru...
membantu penyelidikan?
Apa yang kau katakan masuk akal jika itu Predator Pembunuh.
Apa kau mengatakan itu mungkin bukan dia?
Pantas. Saya pikir itu aneh juga.
Dia selalu menutupi pembunuhannya sebagai bunuh diri,
tapi sekarang dia melakukan ini setelah investigasi diumumkan?
Kamu pasti suka menonton film thriller dan horor...
seperti Dongsik.
Apakah itu hobinya?
Saya tidak tahu.
Jadi, bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Sesuatu terjadi.
Bisakah saya bertanya tentang ayahmu?
Bagaimana dia bisa dalam kondisi itu?
Dia detektif terkenal pada masanya.
Dia sedang mengerjakan kasus pembunuhan...
Pembunuhnya sudah ditangkap, tapi ...
ayah saya percaya bahwa pembunuhnya masih di luar sana,
dan dia mengalami kecelakaan saat mengejarnya.
Dia jatuh dari sebuah gedung.
Dokternya waktu itu...
mengatakan saya harus bersyukur karena dia selamat.
Itu delapan tahun lalu.
Delapan tahun lalu?
Ayah.
Akhirnya, Ayah terlihat lebih segar.
Astaga, Mas Seo juga ada di sini.
Akan Ibu ambilkan sesuatu untuk diminum.
Ayah? Ada apa?
Ayah tidak mengenali aku?
Mas! Mas!
Ayah, tidak apa-apa.
Aku Bo Kyung.
Tolong tenang.
Semuanya baik baik saja.
Ayah, ini aku. Ayah baik-baik saja.
(Ditutup)
(Son Ji Min)
Dia bukan pembunuhnya.
Kupikir aku menemukan tempat pembunuhannya.
Segera ke sini.
Dilihat dari noda darah di lantai,
disinilah si Pembunuh membunuh Korban.
Dia sepertinya tidak ahli.
Dia bisa mengawasinya saat Korban meninggal.
Noda darah di seprai...
terlihat seperti sidik jari berdarah ibu jari kiri korban.
Capnya terlalu jelas untuk suatu kebetulan.
Pembunuhnya mungkin membuat ciri khas dari perbuatannya.
Apa kau lama belum makan?
(Tersangka Pembunuhan Berantai Naksan-dong)
Apakah saya sudah boleh pergi?
Apa? Ya, tentu saja. Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Hati-hati.
Sial.
Bos, bagaimana sekarang?
Kita harus mengirim lebih banyak orang ke ...
Seolah-olah kau bisa memerintah seenaknya.
Memang ada yang mau menurut?
Aku berbicara tentang anggota Chil Sung Guild!
- Apa? - Di gim daring.
Kenapa kita di sini, Bos?
Masalah dari pernyataan saksi adalah...
hal itu bergantung pada ingatan mereka tentang peristiwa yang tidak biasa.
Jadi, bisa ada kesalahan.
Aku harus berbicara dengan Nam Sung Chul dan mendengarkan lagi yang dia katakan.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Dia mungkin sudah menceritakan semuanya pada polisi.
Apa lagi yang bisa kita dapatkan darinya?
Menurutku,
si Pembunuh mungkin tidak dekat dengan Korban dan Pak Nam,
dia mungkin kenal mereka.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena...
dia adalah peniru.
Jika dia seorang pemula,
daripada memilih target dari orang tak dikenal seperti yang kulakukan,
dia mungkin memilih seseorang yang dikenalnya.
Sudahlah. Ayo pergi.
Dia sangat keren. Keren banget.
Apakah dia keluar?
Bos. Apakah kamu tidak mencium bau sesuatu?
Aku banyak berkeringat hari ini.
Tidak, bukan itu.
Aku pernah mencium bau ini sebelumnya.
Gaskah?
Makan siangku agak warna-warni hari ini.
Tidak.
Kau ... imut banget, Bos.
Apa yang dia cium?
Serius.
- Apa kau anjing? - Baunya datang dari sini.
Mayat. Mayat.
Ya ampun.
Hei.
Ternyata bau arang yang kuendus.
Apakah dia mati?
Apakah Anda baik-baik saja?
Dia sudah bangun.
Apa yang terjadi?
Apakah Anda mencoba bunuh diri?
Saya ingin mati dan menemui istri saya...
dan meminta maaf padanya.
Itu semua salah saya.
Penjahat itu yang melakukan kejahatan. Kenapa Anda harus mati?
Jika ada yang mati,
harusnya dia.
Karena penjahat itu...
mengejar saya, bukan istri saya.
- Apa? - Saya yakin...
tidak ada mangsa yang lebih baik daripada saya dari sudut pandangnya.
Tapi kemudian dia mungkin menyadari...
bahwa istri saya hidup dengan seorang pria gagal,
yang seorang sampah, itu lebih menyedihkan.
Apakah Anda mengatakan itu karena ada seseorang...
di sekitar Anda yang Anda curigai?
(Rumah Sakit Injil Naksan)
- Sudah sampai. Ayo masuk. - Tunggu dulu.
Tunggu.
Jika itu orang yang saya pikirkan,
saya tidak bisa memberi tahu polisi.
- Kenapa tidak? - Saya akan menghubungimu...
setelah saya mengatur pikiran saya.
Satu-satunya orang yang bisa saya percayai saat ini...
hanya kamu, Dong Sik.
Hubungi saya. Anda harus, oke?
(Rumah Sakit Chungan)
Mengapa ...
Ayah tiba-tiba kondisinya memburuk?
Apa yang Ibu pikirkan?
Apa?
Hei, Bo Kyung.
Tentang ayahmu...
Sudahlah. Ini bukan apa-apa.
Apa, Bu?
Haruskah aku meninggalkan Tim Khusus?
Apa?
Maksudku, aku harus membantu merawat Ayah.
Ibu sendirian pasti sulit.
Ditambah, aku merasa seperti menahan yang lain ...
dengan berada di sana ketika aku tidak cukup baik.
Jangan konyol.
- Aku hanya... - Kami, ya, kami. Kamu, ya, kamu.
Bukan hanya Ibu. Ayah tidak akan mau...
menjadi bebanmu juga.
Bagaimana bisa Ibu mengatakan itu?
Kau bilang harus kembali bekerja.
Makanlah, ...
jadi kamu bisa menangkap penjahat.
(Tersangka Pembunuhan Berantai Naksan-dong)
- Bu, aku harus pergi. - Apa?
Tapi ...
Pak!
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan?
Pak!
Mengapa kau melakukan ini? Saya tidak melakukan apa-apa.
- Lalu, mengapa Anda lari? - Itu ...
Anda ditahan.
Anda berlari karena dia mengejar Anda.
Itu tidak masuk akal.
Katakan yang sebenarnya.
Itu yang sebenarnya. Saya cukup tahu dari menonton berita.
Saya takut saya akan dianggap sebagai pembunuh.
Itu sebabnya.
Myunghwa Pharmaceuticals, tempat Anda bekerja.
Mereka juga memasok obat-obatan ke Rumah Sakit Chungan, kan?
Dan propofol adalah salah satunya.
Anda pasti tahu kasusnya.
Apa yang Anda lakukan...
pada 24 Oktober, ketika Bu Shin Yong Mi meninggal?
Saya sendirian di rumah malam itu.
Saya benar-benar tidak membunuhnya.
Panggilan siapa yang kamu tunggu, Senior?
Pacar?
Pacar? Bukan.
Kalau begitu, jika Senior luang malam ini,
bagaimana kalau nonton ...
(Nam Sung Chul)
Ini saya, Nam Sung Chul.
Ya. Saya menunggu panggilan Anda.
Bisakah kamu datang ke rumah saya?
Bisakah kamu membawa mobilmu?
- Mobil? - Iya.
Seperti yang kamu tahu, mobil saya rusak.
Saya ingin kamu ke suatu tempat dengan saya.
Tapi saya tidak punya mobil.
Saya rasa saya tahu siapa pembunuhnya.
Saya akan mendapatkan mobil entah bagaimana dan ke sana.
Oke, akankah kita mulai lagi?
Saya bersumpah.
Saya tidak membunuhnya.
Saya benar-benar tidak membunuhnya.
Benar-benar bukan saya yang membunuhnya.
"Saya tidak membunuhnya."
Dia mengatakan hal yang sama berulang-ulang sepanjang malam.
Hei, Detektif Lee.
Baik.
Mereka memeriksa video CCTV di dekat rumahnya.
Sepertinya dia benar-benar di rumah.
Anda tahu Shin Yong Mi, kan?
Jika Anda tidak membunuhnya, mengapa Anda merasa bersalah?
Tidak. Sudah saya bilang, bukan saya.
"Saya tidak membunuhnya. Bukan saya yang membunuhnya."
Kedengarannya seperti Anda sedang berbicara kepada diri sendiri.
Anda yang memberinya obat, bukan?
Saya merasa kasihan padanya.
Dia selalu dilecehkan oleh suaminya.
Suaminya?
- Ayo pergi. - Aku hanya perlu meminjam mobilmu.
- Bagaimana denganku? - Begini...
Pak Nam Sung Chul sangat tidak stabil saat ini.
Aku paham kau ingin membantu.
Baik.
Apa?
Silakan bawa.
Aku juga sedikit sibuk hari ini.
Kuharap dia tidak kesal.
Astaga, terserahlah.
Mobil ini sangat berat.
Aku salah dengar, ya?
Pak Nam memukuli istrinya?
Melihat dari luka-lukanya, sepertinya dia dilecehkan.
Jadi, saya bertanya untuk berjaga-jaga.
Tetapi suaminya kebetulan ada di sana ketika saya bertanya.
Lain kali saya melihatnya,
dia muncul dengan lebih banyak memar di lengan dan lehernya.
Lalu, suatu hari,
dia tiba-tiba menghubungi saya dan bertanya apakah saya bisa menjual obat padanya.
Bagaimana dia menghubungi Anda?
Apakah dia mengirimi Anda pesan?
Bagaimana dengan obatnya? Apakah Anda memberikannya sendiri?
Petugas Shim, kita perlu bicara.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Orang itu, Pak Kim Jin Ho,
persis seperti yang di gambar komposit.
Tapi bagaimana bisa dia punya alibi?
Komposit terkadang sangat kabur.
Bagaimana jika Pak Nam berbohong sejak awal?
Jika kita menghapus kemungkinan bahwa ini dilakukan Predator Pembunuh,
kasus ini sebenarnya sangat sederhana.
Suami Korban.
Pak Nam adalah tersangka utama.
Kamu di sini. Kau membawa mobil?
Ada di sana.
Apakah Anda ingin masuk?
Ya.
Pak Nam melihat pembunuhnya, ...
tetapi berbohong kepada polisi.
Itu karena dia takut.
Dia bahkan mencoba bunuh diri.
Bukankah itu aneh juga?
Dia kehilangan istrinya yang berharga.
Kenapa dia mencoba bunuh diri...
setelah membantu dengan gambar komposit?
Mungkin dia tidak bisa lagi menemukan alasan untuk hidup...
dan mulai merasa bersalah saat investigasi berjalan.
Kesedihan. Bersalah.
Tapi saya pikir ada satu lagi.
Apa itu?
Marah.
Saat saya pertama kali bertemu dengannya, saya merasakan sesuatu yang aneh.
Saya tidak bisa memahami apa itu.
Tapi dia bahkan tidak...
sedikit pun marah tentang pria yang membunuh istrinya.
Beberapa orang kesulitan menunjukkan emosinya.
- Bagaimana kamu menjelaskan pemukulan itu? - Tunggu dulu, sebentar.
Jadi, maksudmu, suami Korban ...
adalah Predator Pembunuh?
Tidak, saya katakan sejak awal...
bahwa kasus ini tampaknya tidak relevan.
Bagaimana jika...
itu hanya pembunuhan Peniru?
Perjalanan yang panjang, bukan?
Tidak apa, Pak.
- Ini. - Terima kasih.
Ini ...
Apa?
Ini Vita Chance.
Ya ampun, ada begitu banyak merek palsu belakangan ini.
Ya, kamu benar.
Saya minta maaf.
Omong-omong,
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda pikir Anda tahu siapa pembunuhnya.
Saya perlu menyelesaikan beberapa hal.
Jadi, tolong tunggu di sini.
Kamu harus istirahat...
dan minum minumanmu.
- Saya akan mengambil baju dulu. - Baik.
("Warga Pemberani yang Menyelamatkan Pekerja Asing")
("Seorang Lansia Melakukan Bunuh Diri dengan Katup Gas Terbuka")
("Pembunuhan Seorang Pria berusia 30-an Disamarkan sebagai Bunuh Diri")
("Polisi Membentuk Tim Khusus Pembunuhan Predator")
(Goseong Chemical)
Ini ...
Apa semua ini?
Apa yang kamu pikirkan? Seperti yang dapat kamu lihat,
ini koleksiku.
Sekarang, aku dapat menambahkan satu lagi.
- Apa? - Kamu baik sekali, Dongsik. Sekaligus bodoh.
Jika kau tidak menyelamatkanku kemarin, aku pasti benar-benar mati.
Tapi jujur ​​saja, itu hanya tes.
T-Tes?
Aku hanya mencoba mencari tahu seperti apa upaya bunuh diri...
yang harus kugunakan untuk menyamarkan pembunuhanku berikutnya.
Kamu ...
Seperti Vita Chance itu.
- Kita perlu menyelidiki Pak Nam. - Itu cukup.
Hentikan.
Saat ini, kita sedang berusaha mencari...
Predator Pembunuh yang membunuh sekelompok orang malang ...
dan membuat kematian mereka terlihat seperti bunuh diri.
Tetapi kau terlalu terpaku pada profiling-mu.
Jadi, kau menciptakan pembunuh lain yang bahkan tidak ada.
Apakah itu yang kalian semua pikirkan?
Kalau begitu, ...
saya akan pergi sendiri.
Apa kau mau...
berakhir seperti ayahmu?
Paman.
Kami baru saja mendapat telepon dari stasiun penyiaran.
Seorang pria menelepon dan mengeklaim bahwa dia adalah pembunuhnya...
dan mengatakan kepada mereka bahwa dia ingin mengatakan sesuatu secara langsung.
Anda bergabung dengan saya untuk siaran langsung khusus...
Pembunuhan Predator.
Kami memberi tahu Anda...
bahwa seseorang yang mengaku sebagai pembunuh ...
menelepon stasiun penyiaran kami secara pribadi.
Untuk bisa membantu polisi,
kami meminta satuan tugas khusus untuk bergabung dengan kami.
Tim tersebut baru saja tiba.
Izinkan saya memperkenalkan Anda dengan Kapten Ryoo Jae Joon,
pria yang memimpin Satuan Tugas Pembunuhan Predator.
- Halo. - Ya, halo.
Kapten, Anda dikenal sebagai profiler ...
yang membantu menyelesaikan banyak kejahatan kekerasan di Korea.
Apa penilaian Anda tentang tindakan si Pembunuh?
Investigasi tim kami...
menemukan bahwa pembunuhan terjadi...
karena pola tertentu...
dari harga pasar saham.
Si Pembunuh kemudian menutupi kasusnya sebagai bunuh diri.
Namun, setelah investigasi diumumkan,
ia mengubah pola perilakunya...
dan kini menjadi lebih luar biasa.
Begitu rupanya.
Jadi, fakta bahwa dia memprovokasi publik...
merupakan cara...
Ini menunjukkan bahwa...
ada kemungkinan besar dia akan membunuh lagi.
Kita tidak bisa mengesampingkan fakta...
bahwa dia telah membunuh sekali lagi.
Itu menunjukkan betapa cermat dan perhitungannya dia.
Namun, tim kami siap...
untuk berurusan dengan apa pun yang dia lemparkan pada kita.
Tunggu sebentar.
Sepertinya pembunuh yang kita sebut tadi menghubungi.
Halo?
Bisakah Anda mendengar saya?
Izinkan saya berbicara dengannya?
Halo? Ini Kapten Ryoo Jae Joon.
Anda bisa berbicara.
Ini aku, Predator Pembunuh.
Anda membunuh tujuh orang tak bersalah...
dan merekayasa pembunuhan mereka sebagai bunuh diri.
Mengapa Anda melakukan itu?
Apa kau tahu mengapa bangsa ini berantakan?
Pada awalnya,
manusia terus berjuang dan membunuh...
untuk bertahan hidup di alam liar, ...
untuk menaklukkan bumi ini.
Yang lemah dikorbankan dalam prosesnya ...
dan semesta melakukan tugasnya.
Tapi lihatlah dunia kita sekarang.
Kesetaraan, hak asasi manusia, kesejahteraan?
Manusia maju dengan konsep yang tidak dapat dipahami, ...
yang telah memaksa predator sepertiku menjadi jinak.
Beraninya kau memaksaku untuk menyamakan para sampah itu ...
dengan diriku?
Jelas tidak bisa.
Predator gundulmu!
Mengapa mereka menyiarkan kata-kata orang gila?
Ini buang-buang waktu. Makanan yang kau makan juga tidak berguna.
Omong-omong, apakah...
Dong Sik sudah makan dengan benar?
Aku harus meneleponnya.
Mengapa aku membunuh?
Yang aku coba lakukan adalah membiarkan alam...
berjalan.
Apakah Anda dapat membuktikan bahwa...
Anda adalah pelaku asli di balik pembunuhan predator?
Kau akan segera mengetahuinya.
Karena hari ini,
kau akan menemukan tubuh lain.
(Pemberitahuan Awal Pembunuhan dari Predator Pembunuh)
Yook Dong Sik,
kamu ...
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
(Kami berterima kasih kepada Cho Yoon Ho untuk penampilan spesialnya.)
Di mana Yook Dong Sik sekarang?
Dia bahkan mencoba bunuh diri.
Bagaimana jika itu semacam tes, bukan bunuh diri?
Jika dia memberi tahu masyarakat tentang pembunuhan berikutnya,
dia ingin menonton...
polisi berlarian panik.
- Dia ada di suatu tempat di dekat sini. - Apakah kamu baik-baik saja?
Aku adalah Predator Pembunuh yang sebenarnya.
Kemudian, buktikan.
Larilah ke seberang dan aku akan percaya padamu.
Aku berjanji untuk menangkap pelaku ...
yang Ayah kejar.